От я хахаталась сеня, прям до слез. Не знаю, могёт быть духовой оркестр баян, но я не могу этим не поделится)))

Պլասկակուպցի-տափաշուրթ;
շամպայն-փրփրագմփիչ;
պռառեխ-գրգռաճեղք;
մակարոն-երկարակլորախմորածակ;
ջենտլմեն-օրիորդապնդիչ;
սվեռլո-գայլիկոն;
ջազ-պղնձաժխոր;
պլենդուզ-1.հատակապատաճեղքափայտ,2.հատակապատաճեղքային տափակափայտ,3.շրիշակ;
սավոկ-գոգաթիակ;
տրոլեյբուս- ( Read more... )

Забавно, если взять два наречь армянского языка и два представителя этого наречия, если они будут говорить между собой каждый на чистом своем наречии, они друг друга будут понимать примерно так же, как украинец и русский. Удивляюсь, что до сегодняшнего дня армянский язык не разделился так же, как восточнославянские языки. Ага.


( Read more... )

Народ, кто шибко хорошо знает русско-армянский и обратно? Переведите мне жутко грамотно на русский "ձայներանգ". Варианты "тон голоса" или "тональность" не передают всю точность.

АБДЕЙТ: հիմա "интонация" или "тембр"?

( Read more... )

Переведите мне кто-нибудь "հաճար" на русский. ПЖЛСТ!

( Read more... )

Я все время сталкиваюсь с такими ситуациями. Цитаты из диалогов. Три примера.

1. Стоит продавщица, перед ней один единственный (!) контейнер с мороженным.
- Երկու պաղպաղակը:
- Ի՞նչ:
- Պաղպաղակ:
- Ի՞իինչ:
- Պաղպաղակ: (с жутким раздражением в голосе повторяю я, срываюсь на крик).
- Մարոժենա էք ուզու՞մ:

2. На рынке дело было. Покупаю кукурузу.
- Եգիպտացորենը ( Read more... )